1
00:00:09,110 --> 00:00:10,479
(すべての人、組織、場所、出来事...)

2
00:00:10,479 --> 00:00:11,820
（このドラマ内の人物はフィクションです。）

3
00:00:20,490 --> 00:00:21,490
- えっ？
- 何だって？

4
00:00:22,369 --> 00:00:23,699
それは私を飛び上がらせそうになりました。

5
00:00:24,789 --> 00:00:25,959
- 何だって？
- その音は何ですか？

6
00:00:26,459 --> 00:00:28,369
- それは痛い！
- ごめんなさい、ヨンジュ。

7
00:01:24,100 --> 00:01:25,100
ヨンフンさん。

8
00:01:33,860 --> 00:01:34,860
ヨンフンさん。

9
00:01:35,319 --> 00:01:36,360
気をつけて！

10
00:01:52,419 --> 00:01:54,589
チヨル二等兵。大丈夫ですか？

11
00:01:58,630 --> 00:01:59,800
チヨル二等兵。

12
00:02:34,460 --> 00:02:38,419
(原作：NAVERウェブトゥーン「放課後当番」)

13
00:02:58,479 --> 00:03:02,949
(放課後当番)

14
00:03:07,449 --> 00:03:08,989
はい、先生。

15
00:03:18,960 --> 00:03:20,090
それらの球体。

16
00:03:21,009 --> 00:03:23,049
危険ではないと言いましたね。

17
00:03:23,919 --> 00:03:25,840
はっきり言ってましたね…

18
00:03:26,049 --> 00:03:28,889
学校は安全で何も起こらないでしょう。

19
00:03:29,389 --> 00:03:30,600
でも...

20
00:03:31,389 --> 00:03:32,479
ヨンフンはどうしたの...

21
00:03:32,479 --> 00:03:35,850
ヨンフン一等兵の死を予測することはできませんでした。

22
00:03:36,100 --> 00:03:37,190
ヨンフン…

23
00:03:38,310 --> 00:03:39,859
兵士ではなかった。

24
00:03:40,729 --> 00:03:41,819
彼は学生でした。

25
00:03:46,609 --> 00:03:48,199
今、生徒たちに何をすればいいでしょうか？

26
00:03:49,030 --> 00:03:51,579
家まで送ってあげるべきではないでしょうか？

27
00:03:51,579 --> 00:03:53,789
今のところは秘密にしておいてください。

28
00:03:55,039 --> 00:03:57,579
- すみません？
・全国的な混乱を防ぐため、

29
00:03:57,710 --> 00:03:59,500
私たちには口を閉ざすよう命令があります...

30
00:03:59,500 --> 00:04:00,669
球体について。

31
00:04:01,130 --> 00:04:03,259
このことが判明した場合の混乱を最小限に抑えるために、

32
00:04:03,419 --> 00:04:05,880
――その対策は……
- 生徒が死んだ!

33
00:04:06,220 --> 00:04:09,180
そんな危険な事が学校であり、子供達は…。

34
00:04:09,180 --> 00:04:11,180
子どもたちはすでに軍の監視下に置かれている。

35
00:04:11,470 --> 00:04:12,889
すべて処理されます...

36
00:04:13,600 --> 00:04:14,979
軍法に従って。

37
00:05:01,359 --> 00:05:03,320
子供たちに伝えておきます。

38
00:05:28,510 --> 00:05:31,260
大丈夫ですか？怪我はありますか？

39
00:05:39,689 --> 00:05:42,150
大丈夫です。私はあなたのためにここにいます。

40
00:06:00,830 --> 00:06:02,119
それはあなたのせいではありません、皆さん。

41
00:06:03,539 --> 00:06:04,840
それは事故でした。

42
00:06:05,749 --> 00:06:09,340
だから、そのことで自分を責めないでください。

43
00:06:10,720 --> 00:06:12,510
困ったときは相談しに来てください

44
00:06:12,929 --> 00:06:14,220
そして授業中に…

45
00:06:14,890 --> 00:06:17,260
知っていますか？数週間休んだほうがいいよ。

46
00:06:17,260 --> 00:06:18,350
あなたは何と言いますか？

47
00:06:25,689 --> 00:06:26,820
ごめん。

48
00:06:27,609 --> 00:06:28,689
私も...

49
00:06:36,280 --> 00:06:37,619
本当に大丈夫ですか？

50
00:07:02,600 --> 00:07:03,729
彼らに伝えましょう...

51
00:07:04,939 --> 00:07:06,520
ヨンフンが怪我をして家に帰ったと。

52
00:07:08,270 --> 00:07:10,150
そうしないと、彼らを興奮させることになります。

53
00:07:10,979 --> 00:07:12,239
私は...

54
00:07:12,859 --> 00:07:14,910
それについては後で彼らに話してください。

55
00:07:16,489 --> 00:07:18,739
他の子供たちに知らせないでほしいと思います。

56
00:07:19,830 --> 00:07:21,080
それはできますか？

57
00:07:25,710 --> 00:07:26,710
はい。

58
00:07:28,340 --> 00:07:29,460
そしてチヨルは？

59
00:07:41,770 --> 00:07:42,770
ねえ、キムチ。

60
00:07:43,890 --> 00:07:44,939
キムチ！

61
00:07:53,239 --> 00:07:54,280
おい。

62
00:07:55,200 --> 00:07:56,570
パクさんの声を聞きましたね？

63
00:07:57,739 --> 00:07:59,450
彼らの前で口を滑らせないでください。

64
00:08:00,160 --> 00:08:01,369
あなたもそれを見ました。

65
00:08:02,660 --> 00:08:04,080
彼は私と喧嘩を始めました。

66
00:08:07,830 --> 00:08:10,879
公平を期すために言うと、それは私のせいではありませんでした。

67
00:08:11,419 --> 00:08:13,460
ヨンフンは運が悪かっただけだ。

68
00:08:14,470 --> 00:08:15,799
だから、低く寝てください...

69
00:08:16,470 --> 00:08:18,429
あなたが彼のように追放者になりたくなければ。

70
00:08:36,489 --> 00:08:38,410
(イ・チュンホ)

71
00:08:45,119 --> 00:08:46,159
リー大尉。

72
00:08:46,159 --> 00:08:47,790
球体はどうやって攻撃したのですか？

73
00:08:47,830 --> 00:08:50,129
分割？バラバラになったということですか？

74
00:08:50,330 --> 00:08:51,960
聞こえませんか？リー大尉！

75
00:08:55,800 --> 00:08:58,220
ヘルプ！

76
00:08:58,800 --> 00:09:00,430
ヘルプ！

77
00:09:00,430 --> 00:09:01,600
気をつけて！

78
00:09:02,100 --> 00:09:04,180
お願いします！

79
00:09:05,350 --> 00:09:06,729
ヘルプ！

80
00:09:18,109 --> 00:09:19,279
来て。

81
00:09:22,159 --> 00:09:23,529
わかった。

82
00:09:25,450 --> 00:09:27,700
- 行く！
- 真剣に。

83
00:09:30,420 --> 00:09:33,590
先ほどドスンという音が聞こえました。

84
00:09:33,749 --> 00:09:35,129
自動車事故がありましたか?

85
00:09:35,170 --> 00:09:37,420
- クソ。
- よし。

86
00:09:39,720 --> 00:09:40,759
おい。

87
00:09:41,220 --> 00:09:42,639
この状況でどうやって勉強していますか？

88
00:09:43,800 --> 00:09:44,850
あなたは...

89
00:09:46,220 --> 00:09:47,560
彼を無視してください。

90
00:09:49,229 --> 00:09:50,229
遊ぼう。

91
00:09:50,729 --> 00:09:51,810
行きます。

92
00:09:52,149 --> 00:09:53,979
- 私の番です。
- 大丈夫。

93
00:09:58,399 --> 00:10:00,070
- さぁ行こう。
- チヨル。

94
00:10:01,109 --> 00:10:02,779
外で何も聞こえませんでしたか？

95
00:10:03,909 --> 00:10:06,290
なんで二人だけ戻ってきたの？ヨンフンはどこ？

96
00:10:07,239 --> 00:10:08,290
さて...

97
00:10:14,420 --> 00:10:15,460
彼は...

98
00:10:16,420 --> 00:10:18,050
怪我をして家に帰りました。

99
00:10:18,550 --> 00:10:20,259
彼は自分自身を傷つけましたか？どこ？

100
00:10:24,970 --> 00:10:26,850
ただ彼の体だけ。

101
00:10:27,139 --> 00:10:28,269
彼はどのようにして自分自身を傷つけたのでしょうか？

102
00:10:29,430 --> 00:10:30,680
彼は自分自身を傷つけただけだ。

103
00:10:31,229 --> 00:10:33,350
もし彼が家に帰らなければならなかったとしたら、それはかなりひどいことだったに違いない。

104
00:10:33,850 --> 00:10:35,109
彼は戻ってきますか？

105
00:10:38,190 --> 00:10:39,440
そうではないと思います。

106
00:10:41,950 --> 00:10:43,359
彼はソロで遊ぶのが好きです。

107
00:10:44,359 --> 00:10:45,779
とんでもない。

108
00:10:46,529 --> 00:10:48,700
ヨンフンはCSATの追加点にノーと言ったのですか？

109
00:10:53,460 --> 00:10:55,210
- 笑っていますか？
- いいえ。

110
00:10:57,340 --> 00:10:58,879
まあ、彼でよかったです。

111
00:10:59,249 --> 00:11:01,009
それが私の親しい友人だったら、

112
00:11:01,170 --> 00:11:02,720
私は彼を憐れんだだろう。

113
00:11:04,259 --> 00:11:05,639
- そうですか？
- 右。

114
00:11:05,720 --> 00:11:07,180
よかったね、ヨンス。

115
00:11:07,180 --> 00:11:08,970
ヨンフンがいなかったら君が最上級生だよ。

116
00:11:09,389 --> 00:11:11,350
ついにその名にふさわしい生活を送っていますか？

117
00:11:11,350 --> 00:11:13,139
生涯を通じて韓国語、数学、英語を勉強し、

118
00:11:13,519 --> 00:11:15,310
- クク・ヨンスさん。
- クク・ヨンスさん。

119
00:11:17,109 --> 00:11:18,149
嬉しくないんです。

120
00:11:19,359 --> 00:11:20,820
笑いをこらえていますね。

121
00:11:20,820 --> 00:11:21,940
いいえ、そうではありません。

122
00:11:23,200 --> 00:11:24,320
- はい、そうです！
- おい！

123
00:11:24,320 --> 00:11:26,279
―笑顔が隠せないんですね。
-とても幸せですね。

124
00:11:26,279 --> 00:11:27,619
本当にそうではありません。

125
00:11:27,779 --> 00:11:28,950
ヨンスさん。

126
00:11:28,950 --> 00:11:31,580
- なぜそんなに一生懸命勉強するのですか？
- どうしたの？

127
00:11:31,749 --> 00:11:33,290
あなたは真剣に不安そうな顔をしています。

128
00:11:33,710 --> 00:11:34,869
- 医者？
- 医者？

129
00:11:35,790 --> 00:11:37,330
何かが起こったのでしょうか？

130
00:11:52,769 --> 00:11:53,769
いいえ。

131
00:11:59,229 --> 00:12:01,440
昨日から高校生の皆さん…

132
00:12:01,440 --> 00:12:04,529
勉強を始めて軍事訓練を受け始めました。

133
00:12:04,529 --> 00:12:06,989
- 身分証明書をお願いします。
- 当局は...

134
00:12:06,989 --> 00:12:09,239
安全を最優先して事故を防ぎます。

135
00:12:09,659 --> 00:12:11,279
続きはニュースで。昨夜、

136
00:12:11,279 --> 00:12:14,040
ソウルを含む全国各地で球体が落下した。

137
00:12:14,159 --> 00:12:17,749
球体が30個ほど落ちているようですが、

138
00:12:17,749 --> 00:12:19,330
- そしてダメージは...
- パクさん。

139
00:12:19,330 --> 00:12:20,879
まだ発表されていません。

140
00:12:20,999 --> 00:12:22,800
- 球体に出会ったら、 - パークさん！

141
00:12:22,800 --> 00:12:24,879
- はい？
- 近づいたり触れたりしないでください。

142
00:12:24,879 --> 00:12:26,470
- ありがとうございます。
- そして必ず警告してください...

143
00:12:26,470 --> 00:12:29,340
近くの軍隊または警察。

144
00:12:29,639 --> 00:12:30,759
ありがとう。

145
00:12:46,700 --> 00:12:49,159
(チャン・ヨンフン)

146
00:12:55,330 --> 00:12:59,249
では、あの大きな音は球体が落ちたのだろうか？

147
00:13:00,790 --> 00:13:02,249
3年1組の子たちが言いました…

148
00:13:02,249 --> 00:13:03,999
体育館が取り壊されたとのこと。

149
00:13:04,879 --> 00:13:06,050
きっとそうだったに違いない。

150
00:13:06,050 --> 00:13:08,300
建物が破壊されたら、

151
00:13:08,470 --> 00:13:10,009
きっとその影響は大きかったと思います。

152
00:13:12,389 --> 00:13:14,100
- 怖かったよ！
- 来て！

153
00:13:14,220 --> 00:13:15,600
- ごめん。
- 撃ってください。

154
00:13:17,350 --> 00:13:19,229
- 面白くなかったですね！
- 素晴らしい。

155
00:13:20,899 --> 00:13:22,310
動く！これを書かなければなりません。

156
00:13:22,399 --> 00:13:23,690
ばか。

157
00:13:25,479 --> 00:13:26,739
それはかっこ悪かった。

158
00:13:28,149 --> 00:13:30,409
おそらくヨンフンは球体の一つで怪我をしたのでしょう。

159
00:13:30,489 --> 00:13:31,570
何？

160
00:13:31,820 --> 00:13:33,080
まあ、タイミングは正しいです。

161
00:13:33,450 --> 00:13:35,200
右。そうです。

162
00:13:38,540 --> 00:13:40,749
- それはとても愚かなことです！
- 来て！

163
00:13:40,749 --> 00:13:42,040
私から離れてください。

164
00:13:42,080 --> 00:13:43,590
- 赤くなっていますか？
-そうです。

165
00:13:43,590 --> 00:13:45,249
- 絶対に。
- 腫れています。

166
00:13:46,960 --> 00:13:48,129
おい！

167
00:13:48,170 --> 00:13:50,590
- 注意。
- 安心して。

168
00:13:50,840 --> 00:13:52,340
- レポートは送りましたか？
- はい、先生。

169
00:13:52,340 --> 00:13:53,389
返事は来ましたね？

170
00:13:53,389 --> 00:13:55,220
- 私たちはそれに取り組んでいます。
- なんと。

171
00:13:55,310 --> 00:13:57,519
彼らは、それらが...

172
00:13:57,519 --> 00:13:58,769
彼らは私たちを攻撃することができるでしょう？

173
00:13:59,940 --> 00:14:00,940
いやー。

174
00:14:00,940 --> 00:14:02,690
それで、今何をすればいいでしょうか？

175
00:14:02,690 --> 00:14:05,399
昨夜の事故は突然起こりました。

176
00:14:06,229 --> 00:14:07,229
学生たちは準備ができていません...

177
00:14:07,229 --> 00:14:08,989
ですから、彼らを訓練すべきではないでしょうか？

178
00:14:09,690 --> 00:14:11,859
ライフル訓練の準備をさせてください。わかった？

179
00:14:11,859 --> 00:14:13,779
- はい、先生。
- 早すぎると思いませんか？

180
00:14:14,529 --> 00:14:15,529
おい！

181
00:14:15,529 --> 00:14:18,080
彼らはすぐに戦場に出るかもしれない。

182
00:14:18,080 --> 00:14:21,080
少なくともその前に撃ち方を教えるべきだ。

183
00:14:21,119 --> 00:14:22,369
今すぐ仕事に取り掛かりましょう！

184
00:14:27,129 --> 00:14:30,879
木にぶら下がっている猿に向かって銃を発砲します。

185
00:14:30,970 --> 00:14:35,930
怖がった猿は木から手を放し、自由落下します。

186
00:14:36,850 --> 00:14:37,930
それから、

187
00:14:37,930 --> 00:14:41,769
銃弾は猿に当たるでしょうか？

188
00:14:43,399 --> 00:14:44,560
誰でも？

189
00:14:44,769 --> 00:14:46,519
少なくとも、推測してみてください。

190
00:14:46,519 --> 00:14:48,070
いやー。

191
00:14:48,190 --> 00:14:50,779
来て。今日は何台の救急車がありますか？

192
00:14:50,820 --> 00:14:51,950
とてもうるさいです。

193
00:14:51,950 --> 00:14:53,109
あなたが一番うるさいです。

194
00:14:54,450 --> 00:14:55,529
窓を閉めてください。

195
00:14:55,529 --> 00:14:56,869
- 来て！暑いです。
- 暑いです。

196
00:14:56,869 --> 00:14:58,080
でも暑いですね。

197
00:14:58,080 --> 00:15:00,540
エアコンをつけてください。

198
00:15:01,790 --> 00:15:03,499
また救急車が来ました。

199
00:15:03,499 --> 00:15:05,040
ああ、なんてことだ。

200
00:15:05,379 --> 00:15:06,499
おい。

201
00:15:06,710 --> 00:15:08,590
- そう思われませんか？
- どのような？

202
00:15:08,670 --> 00:15:10,670
「死か生か」。

203
00:15:10,670 --> 00:15:12,759
「死か生か…」

204
00:15:16,680 --> 00:15:19,100
窓の近くの人は閉めてください。

205
00:15:19,220 --> 00:15:20,560
- わかった。
- わかった。

206
00:15:23,850 --> 00:15:25,899
ヴィは…

207
00:15:32,989 --> 00:15:34,070
子供たち。

208
00:15:35,609 --> 00:15:37,369
よく聞いてください。

209
00:15:40,330 --> 00:15:41,540
先ほども言いましたが…

210
00:15:42,909 --> 00:15:46,080
誰もあなたの人生を助けてくれないということ。

211
00:15:47,830 --> 00:15:49,040
それで、

212
00:15:50,050 --> 00:15:53,420
しっかり勉強して…

213
00:15:53,420 --> 00:15:55,930
そして一生懸命トレーニングする。

214
00:15:55,930 --> 00:15:57,430
理解した？何事も一生懸命やってください！

215
00:15:58,639 --> 00:16:00,470
- わかった？
- わかった。

216
00:16:02,720 --> 00:16:03,889
行く！

217
00:16:04,940 --> 00:16:06,850
- それは痛い。
- 動き続けてください！

218
00:16:08,440 --> 00:16:09,609
集中。

219
00:16:10,519 --> 00:16:11,609
素早く移動してください。

220
00:16:11,609 --> 00:16:14,239
ライフルとヘッドギアをしっかり持ってください。

221
00:16:15,609 --> 00:16:17,320
- それは痛い！
- 止まらないで！

222
00:16:17,320 --> 00:16:18,529
もっと早く動け！

223
00:16:18,529 --> 00:16:19,570
そこから出て行け！

224
00:16:19,570 --> 00:16:22,409
- ライフルを左手に持ちます。
- 何をしていると思いますか？

225
00:16:22,409 --> 00:16:24,450
- 素早く動きましょう！
- おい！

226
00:16:24,450 --> 00:16:26,249
- そこから出て行け！
- さあ、移動してください！

227
00:16:26,290 --> 00:16:27,790
次へ。

228
00:16:27,830 --> 00:16:29,670
- 来て。
- 動き続けてください。

229
00:16:29,670 --> 00:16:31,040
- もっと早く。
- 行く。

230
00:16:31,040 --> 00:16:32,050
左の方です。

231
00:16:32,050 --> 00:16:33,550
ライフルを構えてください！

232
00:16:35,340 --> 00:16:36,879
急いでください！

233
00:16:38,470 --> 00:16:39,930
立ち止まっているのは誰ですか?

234
00:16:40,220 --> 00:16:41,759
- 走る！
- やってみよう！

235
00:16:44,060 --> 00:16:47,139
訓練兵の皆さん、突撃射撃位置へ。

236
00:16:47,310 --> 00:16:48,519
- はい、先生！
- はい、先生！

237
00:16:48,979 --> 00:16:51,519
部分的にうつ伏せの姿勢。 1つ！

238
00:16:51,609 --> 00:16:52,769
- 1つ。
- 1つ。

239
00:16:52,979 --> 00:16:54,649
- 二。
- 二。

240
00:16:54,899 --> 00:16:56,649
- 三つ。
- 三つ。

241
00:16:56,649 --> 00:16:58,489
立ち上がる。部分的にうつ伏せの姿勢。

242
00:16:58,489 --> 00:16:59,659
- 1つ！
- 1つ！

243
00:16:59,659 --> 00:17:01,119
- 二。
- もっと大声で！

244
00:17:01,119 --> 00:17:04,080
- 素早く。
- 私と目を合わせないでください。

245
00:17:04,159 --> 00:17:06,330
- なぜ私を見ているのですか？
- 頭を上げてください。

246
00:17:06,499 --> 00:17:07,710
前を目指せ！

247
00:17:07,710 --> 00:17:08,920
ライフルを拾え！

248
00:17:08,920 --> 00:17:10,879
ライフルを地面に向けているのは誰ですか?

249
00:17:10,879 --> 00:17:12,129
- 前を目指してください。
- 見上げる。

250
00:17:12,129 --> 00:17:13,500
見上げる！

251
00:17:15,209 --> 00:17:18,169
これは難しすぎます。

252
00:17:19,929 --> 00:17:21,550
お母さん…

253
00:17:21,590 --> 00:17:23,639
もう諦めて帰りたいです。

254
00:17:25,270 --> 00:17:26,600
でも、もしそうしたら、

255
00:17:27,810 --> 00:17:30,270
他の人が得られる追加点を私は得ることができません。

256
00:17:31,480 --> 00:17:32,770
それが気になるんです。

257
00:17:33,230 --> 00:17:34,609
研修生の皆さん、

258
00:17:34,609 --> 00:17:36,649
集中して石をバレルの上に置いたままにします...

259
00:17:36,649 --> 00:17:37,649
トリガーを引くと。

260
00:17:37,899 --> 00:17:39,449
体をリラックスさせてください。

261
00:17:39,449 --> 00:17:40,659
息を止めてください。

262
00:17:40,909 --> 00:17:41,990
集中。

263
00:17:41,990 --> 00:17:43,030
火。

264
00:17:44,530 --> 00:17:45,949
できますよ。なぜ...

265
00:17:46,699 --> 00:17:48,000
手の震えはありますか？

266
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
ヨンスさん。

267
00:17:49,000 --> 00:17:51,080
本を研究するようにライフルについても研究してください。

268
00:17:51,919 --> 00:17:54,040
来て！くそー。

269
00:17:54,629 --> 00:17:56,959
小隊長が急いで見守っている。

270
00:17:57,050 --> 00:17:58,260
大丈夫。

271
00:18:10,689 --> 00:18:11,939
移動してください。

272
00:18:15,070 --> 00:18:16,189
立ち上がる。

273
00:18:16,189 --> 00:18:17,530
- 次に、動き続けます。
- 列に並びましょう。

274
00:18:17,899 --> 00:18:20,240
- ライフルを正しく持ちましょう。
- 動きましょう。

275
00:18:20,859 --> 00:18:22,280
左翼、進軍！

276
00:18:22,570 --> 00:18:25,030
この訓練を真剣に受けるには愚かでなければなりません。

277
00:18:25,619 --> 00:18:28,409
空いた時間に勉強するのが私にとって最善です。

278
00:18:29,080 --> 00:18:32,119
クラスメートに怪我が無いことを祈るばかりです。

279
00:18:32,209 --> 00:18:33,540
こんなくだらないことはしたくない！

280
00:18:34,209 --> 00:18:35,379
これは何ですか？

281
00:18:35,379 --> 00:18:36,840
これはお餅みたいですね。

282
00:18:37,550 --> 00:18:39,459
- これはひどいです！
- 悪くなったと思います。

283
00:18:39,459 --> 00:18:41,550
私は真剣です。試してみてください。

284
00:18:41,550 --> 00:18:43,179
グループ 1 からライフルの分解を開始します。

285
00:18:43,179 --> 00:18:45,760
グループ 1、分解を開始します。

286
00:18:45,760 --> 00:18:47,100
- 始める！
- 始める！

287
00:18:47,100 --> 00:18:48,719
ライフルの分解が終わったら、

288
00:18:48,810 --> 00:18:50,730
手を挙げて必ず見せてください。

289
00:19:00,240 --> 00:19:03,409
おい、始めるためにはこれを着てくれないとね！

290
00:19:03,409 --> 00:19:04,570
ごめん。

291
00:19:06,070 --> 00:19:07,530
これは非常識だ。

292
00:19:13,369 --> 00:19:14,959
- 引き金を引きます。
- 何？

293
00:19:14,959 --> 00:19:16,080
引っ張ってください。

294
00:19:20,879 --> 00:19:22,090
貼っても無理ですよ。

295
00:19:26,050 --> 00:19:27,850
頑張ってるんだけど…

296
00:19:27,850 --> 00:19:30,850
(3年2組、ノ・エソル)

297
00:19:30,850 --> 00:19:32,429
しかし、これはどんどん緩んでいきます。

298
00:19:34,189 --> 00:19:35,350
あなたのは大丈夫ですか？

299
00:19:35,350 --> 00:19:36,520
- 大丈夫ですか？
- 起きろ！

300
00:19:36,520 --> 00:19:37,689
- 患者の呼吸を確認します。
- 息をチェックしてみよう！

301
00:19:37,689 --> 00:19:39,770
- チェック中。
- 患者が呼吸していない場合、

302
00:19:39,770 --> 00:19:40,980
胸に圧力を加えます。

303
00:19:40,980 --> 00:19:41,990
- 始める！
- 始める！

304
00:19:41,990 --> 00:19:43,030
起きろ！

305
00:19:43,030 --> 00:19:45,449
- 続けて。
- 来て！

306
00:19:45,449 --> 00:19:46,949
ああ、足ね。

307
00:19:49,449 --> 00:19:51,580
ねえ、キムチ。水を飲みます。

308
00:19:51,740 --> 00:19:52,790
わかった。

309
00:19:54,000 --> 00:19:55,419
飲み干してください。

310
00:20:01,590 --> 00:20:02,800
どうしたの？

311
00:20:05,179 --> 00:20:06,300
おい。

312
00:20:08,429 --> 00:20:09,600
チヨルさん。

313
00:20:11,469 --> 00:20:13,350
「どうですか？」ってどういう意味ですか？

314
00:20:13,560 --> 00:20:14,679
クソみたいな感じだ。

315
00:20:15,439 --> 00:20:16,639
おい。

316
00:20:16,810 --> 00:20:18,649
インタビューする他の人を見つけてください。

317
00:20:18,649 --> 00:20:20,480
(3年2組、クォン・イルハ)

318
00:20:25,359 --> 00:20:26,609
- みんな。
- 何？

319
00:20:27,659 --> 00:20:28,780
ユジョンさん。

320
00:20:28,780 --> 00:20:30,490
放っておいてください。今日は一人で勉強させてもらいます。

321
00:20:30,780 --> 00:20:31,830
わかった。

322
00:20:51,429 --> 00:20:54,179
去った生徒よりも残っている生徒の方が多いです。

323
00:20:54,179 --> 00:20:55,310
(3年2組、チョ・ヨンシン)

324
00:20:55,310 --> 00:20:57,939
こういう場合は多数派に従うのが得策です。

325
00:20:58,810 --> 00:21:00,020
これはいいですね。

326
00:21:02,399 --> 00:21:04,899
でも5日間しか着てなかったです。洗わなくてもいいのかもしれない。

327
00:21:04,899 --> 00:21:06,320
５日くらい？それをください。

328
00:21:08,949 --> 00:21:10,949
なぜその匂いを嗅ぐのでしょうか？

329
00:21:11,199 --> 00:21:12,409
でも...

330
00:21:12,409 --> 00:21:13,740
まだ5日しか経っていないと彼は言いました。

331
00:21:13,830 --> 00:21:15,290
- 来て！
- 停止！

332
00:21:15,290 --> 00:21:16,830
意地悪だよ！

333
00:21:16,830 --> 00:21:17,909
来て！

334
00:21:17,909 --> 00:21:19,250
夜回り中？

335
00:21:19,919 --> 00:21:22,129
女の子たちとのおしゃべりは…

336
00:21:22,129 --> 00:21:23,419
かなりいいです。

337
00:21:23,419 --> 00:21:26,340
(3年2組、キム・ドクジュン)

338
00:21:26,340 --> 00:21:28,129
ハナと一緒に見守れたら素敵だろうな。

339
00:21:29,429 --> 00:21:30,969
私を特に美しく見せてください。

340
00:21:30,969 --> 00:21:33,300
私もイギリス人男性と付き合いたいです。

341
00:21:33,350 --> 00:21:35,219
- イギリス人ですか？
- でも英語も話せないんですね。

342
00:21:35,429 --> 00:21:37,350
あの動物たちはすぐ外にいるよ。

343
00:21:37,480 --> 00:21:38,689
ここで下着を乾かさなければなりませんか？

344
00:21:38,689 --> 00:21:39,980
その通り！

345
00:21:39,980 --> 00:21:42,480
- 盗まれたらどうしますか?
- それが私が言っていることです。

346
00:21:42,480 --> 00:21:43,939
あなたたち二人はとても不機嫌です。

347
00:21:43,939 --> 00:21:45,280
どうして二人はそんなに似ているのですか？

348
00:21:45,399 --> 00:21:46,609
彼女と私は？

349
00:21:46,689 --> 00:21:48,280
- それは私にとって不快です。
- いいえ、それは私にとって不快です。

350
00:21:48,280 --> 00:21:49,780
洗濯物を干し続けてください。

351
00:21:49,780 --> 00:21:51,659
なぜ物を投げるのですか？

352
00:21:52,240 --> 00:21:53,530
彼は私を見つめていますか？

353
00:21:54,330 --> 00:21:55,580
変態！

354
00:21:55,659 --> 00:21:56,790
あの人たちは...

355
00:21:56,790 --> 00:21:58,659
- 君たちは頭がおかしいよ！
- 変態。

356
00:21:58,659 --> 00:22:00,500
- なんて変態なんだ。
-鳥肌が立ちました。

357
00:22:01,250 --> 00:22:03,290
彼らはどれくらいそこに立っていますか？

358
00:22:03,330 --> 00:22:04,540
- 見てください。
- ゾッとする。

359
00:22:10,429 --> 00:22:12,760
- テマン、着替えて！
- ひどい匂いがするね。

360
00:22:12,760 --> 00:22:13,889
あなたは臭いです。

361
00:22:13,889 --> 00:22:14,969
何？

362
00:22:15,100 --> 00:22:17,310
- 服を洗いなさい、おい。
- 私から離れてください！

363
00:22:17,600 --> 00:22:19,520
- 君は頭がおかしいよ。
- 欲しいですか？

364
00:22:22,980 --> 00:22:24,109
ありがとう。

365
00:22:24,109 --> 00:22:26,480
(3年2組、チャ・ソヨン)

366
00:22:26,480 --> 00:22:29,649
洗ったばかりなのにまだ臭いです。

367
00:22:31,240 --> 00:22:33,070
ハナ、匂いを嗅いで。

368
00:22:36,909 --> 00:22:38,330
- 何も匂いません。
- 私はしません？

369
00:22:38,580 --> 00:22:40,290
私はどうなの？私の匂いを嗅いでください。

370
00:22:43,209 --> 00:22:45,629
何？もう一度匂いを嗅いでください。そんなことはあり得ません。

371
00:22:45,629 --> 00:22:47,209
いや、嫌いになってきたよ。

372
00:22:47,209 --> 00:22:49,090
- 私の匂いを嗅いでください。
- もうだめだ。

373
00:22:49,090 --> 00:22:50,669
仕方がありません。

374
00:22:50,669 --> 00:22:53,300
あなたが石を落とさなくなるまで、私たちは努力し続けます。

375
00:22:54,590 --> 00:22:56,929
- 震えています。息を止めてください。
- 1秒。

376
00:22:59,350 --> 00:23:00,429
ソヨン二等兵。

377
00:23:03,980 --> 00:23:05,100
肘を引きます。

378
00:23:09,109 --> 00:23:10,230
左手をリラックスさせてください。

379
00:23:12,949 --> 00:23:14,109
息を止めてください。

380
00:23:15,070 --> 00:23:16,159
集中。

381
00:23:21,290 --> 00:23:22,369
火。

382
00:23:35,889 --> 00:23:37,010
最も難しい部分は何ですか？

383
00:23:37,010 --> 00:23:40,969
(3年2組、イ・ナラ)

384
00:23:40,969 --> 00:23:42,179
今のところ何もありません。

385
00:23:45,310 --> 00:23:46,350
すごいですね！

386
00:23:46,350 --> 00:23:48,270
ナラは成功しました！

387
00:23:51,649 --> 00:23:53,189
ユジョンも成功した。

388
00:23:55,449 --> 00:23:56,949
- やったよ！
- はい。

389
00:23:57,369 --> 00:23:58,490
-よくやったよ。
- それを見ましたか？

390
00:23:58,830 --> 00:23:59,990
自分のポジションに就いてください！

391
00:24:00,409 --> 00:24:02,409
- 前進してください！
- 急いで出てください。

392
00:24:03,830 --> 00:24:04,869
バカ野郎！

393
00:24:09,419 --> 00:24:10,550
生きていると感じます。

394
00:24:11,629 --> 00:24:13,629
- 次への移動が速くなります。
- 走る！

395
00:24:13,629 --> 00:24:15,550
急いで移動してください！

396
00:24:16,300 --> 00:24:17,300
もっと食べてください。

397
00:24:17,889 --> 00:24:19,219
おい、やめろ。

398
00:24:19,429 --> 00:24:20,850
すぐに自分のポジションに戻りましょう。

399
00:24:21,429 --> 00:24:22,770
- ポジションに就いてください。
- 走る！

400
00:24:24,139 --> 00:24:26,020
- 早く走ってください！
- どうぞ！

401
00:24:26,020 --> 00:24:27,189
- 準備ができて。
- 走る！

402
00:24:27,189 --> 00:24:28,310
- 走る！
- 気を引き締めて！

403
00:24:28,310 --> 00:24:29,859
- やってみよう！
- うつ伏せの姿勢をとってください！

404
00:24:29,859 --> 00:24:32,070
●基本動作はひとつ！
- 1つ！

405
00:24:32,070 --> 00:24:33,939
- 二！
- 二！

406
00:24:33,939 --> 00:24:35,609
- 三つ！
- 三つ！

407
00:24:57,179 --> 00:24:58,219
とにかく、

408
00:24:59,050 --> 00:25:00,719
安全ではないと感じます。

409
00:25:00,719 --> 00:25:02,560
本当に誰にも言ってなかったんだ！

410
00:25:08,439 --> 00:25:09,480
見て。

411
00:25:10,689 --> 00:25:11,730
あなたは危険だと言いました。

412
00:25:11,899 --> 00:25:14,820
本気で誰にも言いません。わかった？

413
00:25:15,030 --> 00:25:16,820
-死んでも言いません。
- そうですか？

414
00:25:18,030 --> 00:25:19,240
わかります。

415
00:25:19,530 --> 00:25:21,369
死んでから言わないと。

416
00:25:22,619 --> 00:25:23,659
何？

417
00:25:42,219 --> 00:25:43,350
こんなことはしないでください！

418
00:25:43,469 --> 00:25:45,310
- パンクだよ！
- ああ、なんと！

419
00:25:45,310 --> 00:25:46,429
ここに来て。

420
00:26:04,530 --> 00:26:06,699
くそー。彼はどこへ行ったのですか？

421
00:26:11,290 --> 00:26:12,330
くそー。

422
00:26:33,020 --> 00:26:34,359
念のため。

423
00:27:15,810 --> 00:27:16,859
お願いします。

424
00:28:01,230 --> 00:28:03,109
(チャン・ヨンフン)

425
00:28:18,750 --> 00:28:19,750
キム・チヨルさん。

426
00:28:21,459 --> 00:28:22,510
どこに行くの？

427
00:28:24,510 --> 00:28:25,719
トイレに行きます。

428
00:28:27,550 --> 00:28:28,679
早くしてください。

429
00:29:09,260 --> 00:29:10,340
ナラ。

430
00:29:13,679 --> 00:29:14,889
ここで何をしているの？

431
00:29:16,889 --> 00:29:19,310
夜勤明けで眠れない。

432
00:29:20,149 --> 00:29:21,149
あなたはどうですか？

433
00:29:21,980 --> 00:29:23,020
さて、私は...

434
00:29:24,820 --> 00:29:26,030
理由もなく目が覚めただけです。

435
00:29:33,080 --> 00:29:35,490
（さようなら、友達。）

436
00:29:35,490 --> 00:29:37,369
出て行った人の名前だと思います。

437
00:29:39,169 --> 00:29:40,330
(3-2:ペク・スヨン、チャ・スンホ、チャン・ヨンフン)

438
00:29:40,330 --> 00:29:41,580
こうなることを知っていたら、

439
00:29:42,379 --> 00:29:43,790
もっと彼らに近づいただろう。

440
00:29:45,340 --> 00:29:46,879
ヨンフンさんは怪我が多いですか？

441
00:29:46,879 --> 00:29:47,969
何？

442
00:29:49,550 --> 00:29:50,550
いいえ。

443
00:29:51,340 --> 00:29:52,389
ただ...

444
00:29:54,260 --> 00:29:55,260
少しだけ。

445
00:30:04,359 --> 00:30:06,280
(チャン・ヨンフン、もうすぐ「出産」します。)

446
00:30:06,689 --> 00:30:08,570
その手紙は出産を意味します。

447
00:30:08,570 --> 00:30:10,570
はい？何って言ったの？

448
00:30:11,659 --> 00:30:12,699
どうでも。

449
00:30:14,080 --> 00:30:17,159
あなたはイギリスに住んでいましたよね？

450
00:30:17,409 --> 00:30:19,250
はい、なぜですか？

451
00:30:21,169 --> 00:30:22,290
ただ尋ねるだけです。

452
00:30:26,000 --> 00:30:27,300
チヨルさん

453
00:30:28,010 --> 00:30:30,340
ヨンフンとは仲が良かったんですか？

454
00:30:34,050 --> 00:30:36,010
私たちは同じ村で生まれ育ちました。

455
00:30:37,929 --> 00:30:39,139
それならあなたは彼と親しかったはずです。

456
00:30:44,439 --> 00:30:45,439
はい。

457
00:30:49,859 --> 00:30:51,240
私が先に行きます。

458
00:31:12,260 --> 00:31:17,219
(チャン・ヨンフン、早く良くなってね)

459
00:31:17,219 --> 00:31:22,889
(チャン・ヨンフン、早く良くなってね)

460
00:31:54,840 --> 00:31:57,600
銃の分解と組み立てを少しお時間をいただきます。

461
00:31:57,600 --> 00:31:58,969
- 何？
- ごめん？

462
00:31:58,969 --> 00:32:00,510
1分以内に完了できない場合は、

463
00:32:01,139 --> 00:32:02,889
ペナルティを受けることになります。

464
00:32:02,889 --> 00:32:04,060
- 何？
- ペナルティ？

465
00:32:09,109 --> 00:32:10,189
誰が泣き言を言いましたか？

466
00:32:10,899 --> 00:32:11,899
出てくる。

467
00:32:16,240 --> 00:32:18,199
グループ 1、銃を分解して組み立てます。

468
00:32:18,820 --> 00:32:19,869
始める。

469
00:32:19,869 --> 00:32:20,949
- 始める！
- 始める！

470
00:32:22,949 --> 00:32:25,250
ソヨン、あなたにとって彼はまだクールに見えますか？

471
00:32:27,709 --> 00:32:28,750
ソヨン？

472
00:32:29,459 --> 00:32:31,919
はい、彼は何をやってもとてもクールです。

473
00:32:31,919 --> 00:32:33,090
- 分解完了。
- 分解完了。

474
00:32:33,090 --> 00:32:34,219
- 分解完了。
- いいね？

475
00:32:34,219 --> 00:32:35,340
- 誰が？
- 次は何ですか?

476
00:32:35,550 --> 00:32:36,929
- 私ですか？
- 分解完了。

477
00:32:36,929 --> 00:32:38,340
黙れ、イカ。

478
00:32:38,889 --> 00:32:39,969
"イカ？"

479
00:32:39,969 --> 00:32:41,469
（銃の分解・組立）

480
00:32:45,429 --> 00:32:46,810
- 完了しました。
- ああ、なんてことだ。

481
00:32:47,139 --> 00:32:48,270
完成しました。

482
00:32:48,649 --> 00:32:49,730
- 完成しました！
- 完成しました！

483
00:32:51,359 --> 00:32:52,359
完成しました！

484
00:32:52,730 --> 00:32:53,939
次はグループ２です。

485
00:32:56,280 --> 00:32:57,609
- 完了しました。
- 完成しました！

486
00:32:57,780 --> 00:32:58,820
完成しました。

487
00:32:58,820 --> 00:32:59,990
- 完了しました。
- 完成しました！

488
00:32:59,990 --> 00:33:01,530
グループ 3、前進します。

489
00:33:03,619 --> 00:33:04,619
これ！

490
00:33:06,709 --> 00:33:07,790
- 完了しました。
- 完成しました！

491
00:33:07,790 --> 00:33:08,790
完成しました。

492
00:33:08,790 --> 00:33:10,669
- 印象的な。
- ニース。

493
00:33:15,379 --> 00:33:16,469
完成しました。なんと！

494
00:33:17,800 --> 00:33:18,800
始める。

495
00:33:22,639 --> 00:33:23,639
完成しました。

496
00:33:26,770 --> 00:33:27,850
完成しました。

497
00:33:29,520 --> 00:33:31,439
- ニース。
- 彼女は速いです。

498
00:33:31,810 --> 00:33:32,859
完成しました。

499
00:33:33,270 --> 00:33:34,399
完成しました！

500
00:33:34,399 --> 00:33:35,990
- 素晴らしい仕事ですね。
- はい。

501
00:33:51,379 --> 00:33:52,419
停止。

502
00:33:54,000 --> 00:33:55,250
1分が経過しました。

503
00:33:56,379 --> 00:33:57,550
ライフルを再度組み立てます。

504
00:34:01,429 --> 00:34:02,590
エソル二等兵。

505
00:34:03,550 --> 00:34:05,219
ライフルを再度組み立てます。

506
00:34:09,350 --> 00:34:10,389
- はい。
- おい。

507
00:34:12,399 --> 00:34:13,609
彼女は迷ってしまった。

508
00:34:20,069 --> 00:34:21,069
また。

509
00:34:22,159 --> 00:34:23,529
なぜ彼女はこれができないのでしょうか？

510
00:34:24,239 --> 00:34:25,330
- また。
- なんと。

511
00:34:26,489 --> 00:34:27,489
また。

512
00:34:27,909 --> 00:34:29,369
- 彼女は今脱いだところですか？
- また。

513
00:34:30,290 --> 00:34:31,869
- どれくらい待つ必要がありますか?
- 彼女は頑張っています。

514
00:34:31,869 --> 00:34:33,420
お尻が痛いです。

515
00:34:33,420 --> 00:34:35,000
- 彼女は何回挑戦していますか?
- また。

516
00:34:35,250 --> 00:34:36,460
- ああ、なんてことだ。
- お腹が空きました。

517
00:34:36,460 --> 00:34:38,420
- なんと。
- 彼女は脱いでいます。

518
00:34:40,670 --> 00:34:42,299
- また。
- 何？来て。

519
00:34:43,759 --> 00:34:45,100
- 念のため！
- また？

520
00:34:49,389 --> 00:34:50,810
(ソンジン高等学校)

521
00:34:50,810 --> 00:34:52,310
- ああ、なんてことだ。
- エソル、早くしてよ。

522
00:34:52,310 --> 00:34:53,850
- 私はとても疲れている。
- しっかりやれよ！

523
00:34:53,850 --> 00:34:55,730
- お願いします。
- これはいつ終わりますか？

524
00:34:55,730 --> 00:34:57,440
- 私はお腹が空いています。
- ああ、なんてことだ。

525
00:34:58,730 --> 00:35:00,440
私はとても疲れている。

526
00:35:02,150 --> 00:35:03,610
真剣に。

527
00:35:04,199 --> 00:35:06,029
飢えで死にそうです。

528
00:35:06,029 --> 00:35:07,369
こっちも一緒。

529
00:35:07,619 --> 00:35:11,080
ねえ、聞こえますか？

530
00:35:19,960 --> 00:35:21,130
グループ 2、注意してください。

531
00:35:21,589 --> 00:35:22,630
注意！

532
00:35:27,009 --> 00:35:29,520
練習場には個人も私もいません。

533
00:35:31,060 --> 00:35:32,270
私たちだけです。

534
00:35:34,560 --> 00:35:35,690
しかし...

535
00:35:36,940 --> 00:35:39,190
あなたは友達の間違いを批判します...

536
00:35:40,110 --> 00:35:41,360
そして彼らを嘲笑します。

537
00:35:43,360 --> 00:35:44,989
もしこれが現実の状況だったら、

538
00:35:45,949 --> 00:35:47,489
君たちはもう全員死んでいるだろう。

539
00:35:48,909 --> 00:35:50,080
したがって、

540
00:35:50,790 --> 00:35:52,960
最後の一人が成功するまで、

541
00:35:54,040 --> 00:35:55,290
今夜は夕食を食べられません。

542
00:35:56,040 --> 00:35:57,380
- なんと。
- 何？

543
00:35:57,380 --> 00:35:59,130
- それは不公平です。
- 私たちは飢えています。

544
00:35:59,130 --> 00:36:00,460
- 真剣に。
- 私もお腹が空いています。

545
00:36:00,460 --> 00:36:02,130
おいおい、それは不公平だよ。

546
00:36:02,130 --> 00:36:04,009
- これは何ですか？
- それはとても迷惑です。

547
00:36:06,389 --> 00:36:07,589
ノ・エソル二等兵。

548
00:36:10,929 --> 00:36:12,060
始める。

549
00:36:31,659 --> 00:36:34,369
私たちがこんなに美味しいものを食べられるのは誰かのおかげです。

550
00:36:34,369 --> 00:36:37,080
知っている。この食べ物は本当に素晴らしいです。

551
00:36:41,589 --> 00:36:42,670
おい。

552
00:36:43,799 --> 00:36:44,920
おい。

553
00:36:45,509 --> 00:36:48,469
あなたのせいで私たちがこのゴミを食べているのは知っていますよね？

554
00:36:50,259 --> 00:36:51,389
ごめん。

555
00:36:51,639 --> 00:36:52,850
ごめんなさいと言うだけで十分だと思いますか？

556
00:36:54,889 --> 00:36:55,980
ごめん。

557
00:36:57,100 --> 00:36:58,310
おい！

558
00:37:00,360 --> 00:37:02,650
やめて。エソルは食事をしています。

559
00:37:03,730 --> 00:37:05,690
おい。ご存知のように、これは初めてではありません。

560
00:37:06,239 --> 00:37:07,949
もしそうなら、私は文句を言うことさえないでしょう。

561
00:37:07,949 --> 00:37:09,869
言いたいことがあるなら、食べ終わってから言ってください。

562
00:37:14,119 --> 00:37:15,830
あなたは誰ですか？彼女の彼氏か何か？

563
00:37:17,580 --> 00:37:19,330
私が彼女の彼氏だったら、そんなこと言ってもいいですか？

564
00:37:20,670 --> 00:37:21,920
それから私は彼女のボーイフレンドになります。

565
00:37:22,790 --> 00:37:25,210
- それはパンクがクレイジーですか？
- 何？

566
00:37:25,549 --> 00:37:26,630
彼は気が狂っているに違いない。

567
00:37:26,630 --> 00:37:28,009
彼らは出かけますか？

568
00:37:29,469 --> 00:37:30,639
彼らは実際に付き合っているのでしょうか？

569
00:37:30,679 --> 00:37:32,100
あなたのせいで食欲が失せてしまいます。

570
00:37:34,560 --> 00:37:35,719
食べてください。

571
00:37:35,850 --> 00:37:38,139
おい。ビッグニュース。

572
00:37:40,810 --> 00:37:41,980
これは何ですか？

573
00:37:42,650 --> 00:37:44,020
この反応には腹が立っています。

574
00:37:44,020 --> 00:37:45,150
ただ食べるだけです。

575
00:37:47,029 --> 00:37:48,699
わかった。教えてくれません。

576
00:37:51,909 --> 00:37:52,989
ビッグニュース。

577
00:37:52,989 --> 00:37:54,659
それは何ですか？

578
00:37:54,699 --> 00:37:56,290
今、それが私が求めていた種類の反応です。

579
00:37:57,000 --> 00:37:58,210
明日、

580
00:37:58,869 --> 00:38:00,119
私たちは実弾を撃っているのです。

581
00:38:02,460 --> 00:38:03,880
それは私も知っています。

582
00:38:04,380 --> 00:38:05,460
何？

583
00:38:05,750 --> 00:38:08,009
- みんな知ってるよ、おい。
- どうやって？

584
00:38:08,469 --> 00:38:11,639
教室前の練習スケジュールにそう書いてありました。

585
00:38:16,889 --> 00:38:18,560
なんて賢いんだろう。

586
00:38:19,100 --> 00:38:20,270
あなたは素晴らしいです！

587
00:38:38,750 --> 00:38:41,710
射撃場までのルートを調べてみました。

588
00:38:42,830 --> 00:38:45,170
- 頑張ったよ、ウォンビン。
- ありがとうございます。

589
00:38:49,380 --> 00:38:50,589
武器も持っていきましょう。

590
00:38:50,630 --> 00:38:51,799
それらもですか？

591
00:38:52,880 --> 00:38:54,759
まだ検査中だと聞きました。

592
00:38:54,759 --> 00:38:56,429
何が起こるかわかりません。

593
00:38:57,179 --> 00:38:58,679
事故のないように注意深く見守ってください。

594
00:38:59,060 --> 00:39:00,270
はい、先生。

595
00:39:03,900 --> 00:39:04,980
でも...

596
00:39:05,480 --> 00:39:07,020
こうやって見るととてもきれいです。

597
00:39:08,400 --> 00:39:09,650
つまり、球体です。

598
00:39:17,159 --> 00:39:18,409
- 正しく理解できていません。
- 1 つ...

599
00:39:18,409 --> 00:39:19,619
おい、ふざけるのはやめてくれ。

600
00:39:19,619 --> 00:39:21,040
- うーん、マジで？
- なんと。

601
00:39:21,040 --> 00:39:22,500
- なんと。
- これは迷惑です。

602
00:39:22,619 --> 00:39:24,580
- さあ。
- 顔全体やってるの？

603
00:39:25,670 --> 00:39:26,790
私はここにいます。

604
00:39:26,790 --> 00:39:28,670
遅刻ですよ。急いで。

605
00:39:28,750 --> 00:39:30,509
- パクさん。
- おい。はい？

606
00:39:30,509 --> 00:39:31,969
パクさん、来ますか...

607
00:39:31,969 --> 00:39:33,509
- 一緒に射撃場に行きませんか？
- クラス 2、合計 22、欠席者なし。

608
00:39:33,509 --> 00:39:34,839
- もちろん、一緒に行きます。
- すべてクリアです。

609
00:39:34,839 --> 00:39:36,219
- 心配しないで。
- はい！

610
00:39:36,639 --> 00:39:39,560
ただトレーニングに集中してください。そうねぇ。すべて持っていますか？

611
00:39:39,560 --> 00:39:41,139
第二小隊、ステータス確認完了。

612
00:39:42,179 --> 00:39:43,520
- 私は当然知っている？
- 今日は実弾を撃ちます。

613
00:39:43,520 --> 00:39:44,900
ああ、なんてことだ。

614
00:39:47,400 --> 00:39:48,690
ねえ、じっとしてて。

615
00:39:49,270 --> 00:39:51,400
- それではない。
- ふざけるのはやめてください。

616
00:39:53,279 --> 00:39:54,569
準備は完了です。

617
00:39:54,989 --> 00:39:57,869
- ああ、さあ。
- 静かにしてください、皆さん。

618
00:39:57,869 --> 00:39:59,119
第 2 小隊、注意してください。

619
00:39:59,369 --> 00:40:00,580
- 注意！
- 注意！

620
00:40:01,199 --> 00:40:04,119
射撃場に向かう途中で誰も失わないように、ついて来てください。

621
00:40:04,119 --> 00:40:05,210
わかった？

622
00:40:05,369 --> 00:40:06,830
- はい、先生！
- はい、先生！

623
00:40:07,630 --> 00:40:09,420
小隊 2。行進。

624
00:40:09,960 --> 00:40:11,170
- 3月！
- 3月！

625
00:40:24,060 --> 00:40:26,230
- それはやめてください。
- 何してるの？

626
00:40:28,770 --> 00:40:29,860
ねえ、見てください。

627
00:40:29,860 --> 00:40:31,529
ねえ、あなたは私を怖がらせました。

628
00:40:31,529 --> 00:40:32,730
簡単に怖がってしまいます。

629
00:40:32,730 --> 00:40:33,779
ああ、くそー！

630
00:40:34,440 --> 00:40:36,860
これは何ですか？なぜ通りは空いているのですか？

631
00:40:37,779 --> 00:40:40,330
私は当然知っている？お店も全部閉まっています。

632
00:40:41,279 --> 00:40:43,330
人々は世界が終わったと考えるかもしれません。

633
00:40:43,790 --> 00:40:44,909
ああ、なんてことだ。

634
00:40:46,960 --> 00:40:48,250
みんなはどこにいるの？

635
00:40:48,380 --> 00:40:49,790
- 不気味な感じですね。
- みんないなくなった。

636
00:40:55,380 --> 00:40:57,509
昨日は消防車が来ていましたが、今日はその音も聞こえません。

637
00:40:58,009 --> 00:40:59,259
そうじゃないですか？

638
00:41:02,429 --> 00:41:04,139
- うんこする必要はありますか？
- くそー。

639
00:41:04,310 --> 00:41:06,770
あなたがうんちしたいのに、なぜ彼に尋ねるのですか？

640
00:41:06,770 --> 00:41:07,889
ねえ、キム・ドクジュン。

641
00:41:07,889 --> 00:41:08,940
- くそー。
- 第 2 小隊。

642
00:41:08,940 --> 00:41:11,230
射撃場に移動する間は静かにしてください。

643
00:41:12,610 --> 00:41:14,400
静けさ！話さないでください！

644
00:41:23,369 --> 00:41:24,540
これでは面白くありません。

645
00:41:26,250 --> 00:41:28,369
- さあ、先に進みましょう。
- わかった。

646
00:41:51,310 --> 00:41:52,480
- 1つ。
- 1つ！

647
00:41:53,150 --> 00:41:54,270
二。

648
00:41:55,150 --> 00:41:57,110
- 1つ。
- 下！シュート！

649
00:41:57,110 --> 00:41:59,150
- 二。
- 下。シュート。

650
00:41:59,150 --> 00:42:00,449
- 1つ。
- まっすぐ前を見てください。

651
00:42:00,779 --> 00:42:02,619
- 立ち上がる。シュート！
- 敬礼します。

652
00:42:02,619 --> 00:42:04,369
- ここに来る途中は大丈夫でしたか？
- 立ち上がる。シュート。

653
00:42:04,449 --> 00:42:07,159
クラス3-2。小隊軍曹の前に整列してください！

654
00:42:07,159 --> 00:42:08,460
- 並ぶ。
- 並ぶ。

655
00:42:09,080 --> 00:42:10,460
- いいえ。
- ここにいます！

656
00:42:10,500 --> 00:42:11,790
あの人たちは誰ですか？

657
00:42:11,880 --> 00:42:13,040
わからない。

658
00:42:13,380 --> 00:42:14,920
話さないでください！

659
00:42:25,060 --> 00:42:26,179
並ぶ！

660
00:42:26,179 --> 00:42:27,600
- 起きる。
- 起きる。

661
00:42:27,929 --> 00:42:29,389
ああ、なんと！

662
00:42:29,389 --> 00:42:30,639
(3年2組 イム・ウテク)

663
00:42:30,639 --> 00:42:32,060
銃声が響く…

664
00:42:32,150 --> 00:42:33,900
めちゃくちゃうるさい。

665
00:42:35,360 --> 00:42:38,360
おもらしどころか、パンツにうんこを落としそうになった。

666
00:42:38,610 --> 00:42:41,279
先ほど、ドクジュンは本気でパンツにうんこをしてしまいました。

667
00:42:41,279 --> 00:42:42,949
(3年2組、キム・ドクジュン)

668
00:42:42,949 --> 00:42:44,569
うんこが出て止まらない。

669
00:42:51,290 --> 00:42:52,750
準備ができている方から始めて、

670
00:42:53,119 --> 00:42:54,960
ゼロ調整火災を開始します。

671
00:42:55,420 --> 00:42:57,049
- 火を起こします。
- 火を起こします。

672
00:43:04,339 --> 00:43:05,350
1つ。

673
00:43:05,969 --> 00:43:07,259
- 1つ。
- 1つ。

674
00:43:07,600 --> 00:43:08,719
1つ！

675
00:43:09,100 --> 00:43:10,139
1つ！

676
00:43:11,020 --> 00:43:12,520
- 1つ！
- 1つ。

677
00:43:16,020 --> 00:43:17,270
- 1つ。
- 1つ。

678
00:43:17,569 --> 00:43:18,690
- 1つ。
- 1つ。

679
00:43:18,690 --> 00:43:19,819
ただ思ったのですが...

680
00:43:19,860 --> 00:43:21,650
戦争が起きたら怖いだろうということ。

681
00:43:21,699 --> 00:43:22,860
ただ思ったのですが...

682
00:43:22,860 --> 00:43:24,869
家に帰りたかったこと。

683
00:43:24,869 --> 00:43:26,069
でも...

684
00:43:26,319 --> 00:43:28,029
最近クォン・イルハの様子が少しおかしくないですか？

685
00:43:28,580 --> 00:43:31,250
私たちがタバコを吸っているときでも、彼は一人で席を外し続けます。

686
00:43:31,250 --> 00:43:33,159
(3年2組、ヨン・ボラ)

687
00:43:33,159 --> 00:43:34,710
つまり、彼は昔から変人だったのだ。

688
00:43:38,799 --> 00:43:40,259
イルハには言わないでください。

689
00:43:42,759 --> 00:43:44,009
左側はクリアです。

690
00:43:44,259 --> 00:43:45,469
右はクリア。

691
00:43:45,589 --> 00:43:46,799
すべてクリアです。

692
00:43:46,799 --> 00:43:49,009
射手の皆さん、ターゲットを確認してください。

693
00:43:49,009 --> 00:43:50,810
- ターゲットを確認します。
- ターゲットを確認します。

694
00:44:00,860 --> 00:44:02,029
キム・チヨルさん。

695
00:44:03,400 --> 00:44:04,529
- キム・チヨルさん。
- 何？

696
00:44:07,239 --> 00:44:08,369
大丈夫ですか？

697
00:44:11,040 --> 00:44:12,580
なぜ顔がそんなに赤いのですか？

698
00:44:14,080 --> 00:44:15,250
私の顔？

699
00:44:17,710 --> 00:44:18,880
どこ？

700
00:44:25,969 --> 00:44:27,089
ここです。

701
00:44:29,509 --> 00:44:31,100
大丈夫ですか？打撲傷のように見えます。

702
00:44:35,020 --> 00:44:37,810
ああ、これ？それはそうでしょうね。

703
00:44:38,560 --> 00:44:40,319
撮影の準備をしていたところ、

704
00:44:40,650 --> 00:44:41,860
視線を合わせようとしていたのですが、

705
00:44:41,860 --> 00:44:43,440
それで私はそれを鼻に当てました。

706
00:44:44,440 --> 00:44:46,659
しかし、その反動で…

707
00:44:48,369 --> 00:44:51,159
あなたも気をつけるべきです。反動は冗談ではありません。

708
00:44:51,909 --> 00:44:55,290
わかった。わかった。ありがとう。

709
00:44:56,080 --> 00:44:58,460
- キム・チヨルさん。
- 何... はい?

710
00:44:58,460 --> 00:45:00,880
ターゲットを確認しませんか？走る！

711
00:45:06,219 --> 00:45:09,219
-何をしていたのですか？デート？
- ごめんなさい、先生！

712
00:45:09,219 --> 00:45:10,969
- やあ、よくやったよ。
- なんと。

713
00:45:11,429 --> 00:45:12,639
ねえ、あなたは...

714
00:45:12,719 --> 00:45:14,219
- ひたすら撮り続けたんですね。
- いつそんなことをしたの？

715
00:45:14,219 --> 00:45:16,600
- やあ、全部見たよ。
- あなたの顔は陽気でした。

716
00:45:16,600 --> 00:45:17,600
いつ私がそんなことをしたのですか？

717
00:45:17,600 --> 00:45:18,730
第 2 小隊、注意してください。

718
00:45:18,730 --> 00:45:20,270
- 注意。
- 注意。

719
00:45:21,270 --> 00:45:22,440
プライベートナンバー3。

720
00:45:24,190 --> 00:45:26,400
二等兵ナンバー３、キム・ドクジュン。

721
00:45:26,400 --> 00:45:27,650
3発のショットを与えました。

722
00:45:29,239 --> 00:45:30,529
なんで穴が一つしかないの？

723
00:45:31,699 --> 00:45:35,909
私の驚異的な射撃スキルにより、3 発すべてが的中しました。

724
00:45:36,710 --> 00:45:38,290
- まさか、本当に？
- 来て。

725
00:45:38,290 --> 00:45:39,420
- 素晴らしい。
- 信じられないですね。

726
00:45:41,330 --> 00:45:42,420
すごいですね。

727
00:45:42,420 --> 00:45:43,710
- 降りてください。
- 降りますか？

728
00:45:45,089 --> 00:45:46,759
今穴を開けているのは誰ですか？

729
00:45:48,969 --> 00:45:51,299
二等兵12番、ワン・テマン。

730
00:45:51,299 --> 00:45:53,810
ワン・テマンさん。降りてください。

731
00:45:54,469 --> 00:45:55,679
降りてください。

732
00:45:56,469 --> 00:45:57,600
あの小さなパンク。

733
00:45:57,600 --> 00:46:00,560
- 冗談ですか？
- 彼はどれくらい悪いことをしましたか？

734
00:46:00,560 --> 00:46:02,270
-私設ナンバー8。
- はい、先生。

735
00:46:02,650 --> 00:46:04,440
二等兵ナンバー８、ド・スチョル。

736
00:46:06,069 --> 00:46:07,440
なんで穴が８つあるの？

737
00:46:07,779 --> 00:46:08,949
ここは太陽系ですか？

738
00:46:09,069 --> 00:46:10,949
二等兵八番とその隣の射手たち、

739
00:46:11,909 --> 00:46:13,119
皆さん降りてください。

740
00:46:20,000 --> 00:46:22,040
- ごめんなさい、先生！
- ごめんなさい、先生！

741
00:46:22,710 --> 00:46:23,920
プライベートナンバー4。

742
00:46:23,960 --> 00:46:25,839
二等兵四番、キム・ユジョン。

743
00:46:27,299 --> 00:46:28,630
これが目的の紙です。

744
00:46:28,880 --> 00:46:30,429
いやあ、彼女はひどいですね。

745
00:46:30,509 --> 00:46:32,219
- それは何ですか？
- なんて冗談でしょう。

746
00:46:32,219 --> 00:46:33,929
- それはひどいですね。
- そのスキルをどこで使いますか?

747
00:46:39,520 --> 00:46:41,100
私の手。

748
00:46:41,190 --> 00:46:42,810
- 静かに。
- うまくいきましたね。

749
00:46:43,480 --> 00:46:45,020
実際、彼女はここでよくやった。

750
00:46:46,110 --> 00:46:47,400
- 何？
- しかし、なぜ？

751
00:46:47,400 --> 00:46:48,650
彼女は的を外したかもしれない、

752
00:46:48,650 --> 00:46:51,529
ただし、3 つのショットはすべてクラスター化されてショット グループを形成します。

753
00:46:52,779 --> 00:46:54,869
この場合、少し視線を調整すると、

754
00:46:55,199 --> 00:46:57,239
あなたは的を射ることができるでしょう。

755
00:46:58,449 --> 00:47:00,119
- 行きましょう、学級委員長。
- 学級委員長。

756
00:47:00,119 --> 00:47:02,170
- それは印象的ですね。
- いいもの。

757
00:47:04,670 --> 00:47:06,460
本当に良い仕事をした人が一人います。

758
00:47:06,630 --> 00:47:07,880
プライベートナンバー15。

759
00:47:09,130 --> 00:47:11,259
二等兵15番、イ・ナラ。

760
00:47:12,130 --> 00:47:13,299
これは完璧です。

761
00:47:14,259 --> 00:47:15,600
３本のシュートはいずれも真ん中に決まった。

762
00:47:23,350 --> 00:47:26,360
さて、それに応じて再調整してください...

763
00:47:26,650 --> 00:47:27,819
そして再び点火します。

764
00:47:28,319 --> 00:47:30,610
- 念のため。
- したくないです。

765
00:47:30,610 --> 00:47:31,900
また悪い結果が出ることになります。

766
00:47:32,150 --> 00:47:34,529
今回うまくシュートを打った人は追加ポイントを獲得できます。

767
00:47:34,989 --> 00:47:37,659
それで集中して発射してください。よし？

768
00:47:38,029 --> 00:47:39,239
追加点は何点ですか？

769
00:47:40,040 --> 00:47:41,159
３点。

770
00:47:42,369 --> 00:47:44,210
- 三つ？
- 3 点ですか？

771
00:47:45,580 --> 00:47:46,670
急いで。

772
00:47:48,130 --> 00:47:49,750
- 準備をしてください。
- さあ行こう。

773
00:47:50,380 --> 00:47:51,420
さあ行こう。

774
00:47:58,100 --> 00:47:59,179
一発！

775
00:48:03,270 --> 00:48:04,270
(2年3組、ヨンジュ二等兵)

776
00:48:06,940 --> 00:48:08,020
(1年5組、ナ・ラ二等兵)

777
00:48:09,069 --> 00:48:10,150
一発。

778
00:48:11,480 --> 00:48:12,489
2ショット。

779
00:48:14,069 --> 00:48:15,159
３発。

780
00:48:16,110 --> 00:48:17,199
ああ、なんてことだ。

781
00:48:18,449 --> 00:48:19,529
念のため。

782
00:48:19,830 --> 00:48:22,119
あなたはまだそれを成し遂げることができませんでした。

783
00:48:22,119 --> 00:48:24,040
- 真ん中に？どこ？
- 発射するだけです。

784
00:48:24,250 --> 00:48:25,750
恐竜チキン、ネギチキン。

785
00:48:25,750 --> 00:48:26,880
- 全部好きです。
- 念のため！

786
00:48:27,380 --> 00:48:28,380
なぜ？

787
00:48:28,670 --> 00:48:30,380
- 私たちは言っていました...
- 疲れました。

788
00:48:30,380 --> 00:48:31,670
何も聞こえません。

789
00:48:31,839 --> 00:48:32,880
静かにしましょう。

790
00:48:32,880 --> 00:48:35,259
-それでも勝ち点3を獲得できた。
- ああ、そうだね。

791
00:48:35,259 --> 00:48:37,429
- もっと点を取れるといいですね。
- それとも...

792
00:48:37,429 --> 00:48:39,639
- 念のため。
- もう諦めました。

793
00:48:39,850 --> 00:48:40,889
- ここに行きましょう。
- あきらめる？

794
00:48:41,310 --> 00:48:42,929
ただそれができなかったのです。

795
00:48:42,929 --> 00:48:44,020
私はできません。

796
00:48:44,350 --> 00:48:46,270
停止！まっすぐ歩きます。

797
00:48:46,270 --> 00:48:47,350
念のため。

798
00:48:47,350 --> 00:48:48,480
（18歳未満の未成年者への酒類の販売は行っておりません。）

799
00:48:52,569 --> 00:48:54,610
- 第 2 小隊、停止!
- やめて！

800
00:48:57,449 --> 00:48:59,119
各ポジションで 10 分間の休憩を取ります。

801
00:49:00,369 --> 00:49:01,949
10分間休憩を取ります。

802
00:49:03,830 --> 00:49:06,119
ここで休憩しましょう。

803
00:49:06,330 --> 00:49:07,869
- 休んでください。
- はい。

804
00:49:07,869 --> 00:49:08,920
座って下さい。

805
00:49:10,339 --> 00:49:11,630
遠くへ行かないでください。

806
00:49:15,509 --> 00:49:16,589
それは私たちが今見たものと同じものです。

807
00:49:18,130 --> 00:49:19,759
- 調整中。
- なぜここにあるのですか？

808
00:49:19,759 --> 00:49:21,429
- スン・イー、そのままにしておいて。
- 何？

809
00:49:21,850 --> 00:49:23,219
- 保管してください。
- すべきでしょうか？

810
00:49:23,719 --> 00:49:24,810
- はい。
- わかった。

811
00:49:26,730 --> 00:49:28,020
大丈夫ですか？

812
00:49:34,150 --> 00:49:36,069
- おい。
- 何？

813
00:49:36,319 --> 00:49:37,650
何か冷たいものを飲みたくないですか？

814
00:49:37,739 --> 00:49:40,739
はい、確かに。甘いものも欲しいです。

815
00:49:40,739 --> 00:49:41,779
- 右？
- はい。

816
00:49:42,449 --> 00:49:43,699
そこのコンビニに行きませんか？

817
00:49:46,369 --> 00:49:47,460
わかった。

818
00:50:04,389 --> 00:50:07,060
念のためフロントを確認してみます。

819
00:50:07,060 --> 00:50:08,060
はい。

820
00:50:08,060 --> 00:50:09,980
問題が発生しないことを確認しながら待ちます。

821
00:50:10,230 --> 00:50:11,310
はい、先生。

822
00:50:11,650 --> 00:50:12,690
実弾を確認してください。

823
00:50:20,989 --> 00:50:21,989
実弾？

824
00:50:30,670 --> 00:50:32,330
- その辺を確認してください。
- わかった。

825
00:50:43,009 --> 00:50:44,100
すみません。

826
00:50:45,679 --> 00:50:46,719
こんにちは？

827
00:50:50,850 --> 00:50:51,850
何？

828
00:50:53,310 --> 00:50:54,360
ここには誰もいませんか？

829
00:51:02,360 --> 00:51:04,279
ドアは解錠されています。

830
00:51:04,739 --> 00:51:07,159
なぜ物が散乱しているのでしょうか？

831
00:51:07,790 --> 00:51:10,500
私はお腹が空いています。

832
00:51:15,290 --> 00:51:17,250
とても早いですね。

833
00:51:22,339 --> 00:51:23,429
- ガムがあるよ！
- ガム？

834
00:51:25,509 --> 00:51:28,219
彼らはまずい食べ物を出します。すべてをここに持って行かなければなりません。

835
00:51:30,480 --> 00:51:31,560
ガム。

836
00:51:32,389 --> 00:51:34,350
とんでもない。タバコ！

837
00:51:35,860 --> 00:51:37,819
素晴らしい仕事だ。

838
00:51:38,440 --> 00:51:39,940
- ああ、なんてことだ。
- これです。

839
00:51:42,360 --> 00:51:44,699
へー、お金もあるんですね。

840
00:52:03,670 --> 00:52:05,799
右？これはダメですよね？

841
00:52:06,509 --> 00:52:08,139
- わかった。
- わかった。

842
00:52:09,929 --> 00:52:10,929
ガム。

843
00:52:11,560 --> 00:52:12,730
ヨンジュ、きっと良くなりますよ。

844
00:52:12,730 --> 00:52:14,850
- はい。改善しますよ。
- きっと大丈夫よ。

845
00:52:14,850 --> 00:52:16,940
うーん、お腹が空いた。

846
00:52:16,940 --> 00:52:19,110
私も。パクさん、お腹が空いています。

847
00:52:19,110 --> 00:52:21,029
帰ってから食べようと思います。

848
00:52:21,480 --> 00:52:24,319
- テマンとヒラクはどこですか？
- はい？

849
00:52:24,900 --> 00:52:25,909
待って。

850
00:52:26,909 --> 00:52:29,409
ユジョンさん、テマンとヒラクを見ましたか？

851
00:52:29,989 --> 00:52:33,500
彼らは今ここにいました。

852
00:52:33,869 --> 00:52:34,909
彼らはどこへ行ったのでしょうか？

853
00:52:34,909 --> 00:52:36,290
ああ、なんてことだ。この少年たちよ。

854
00:52:37,790 --> 00:52:40,420
- 小隊軍曹。
- はい？

855
00:52:43,630 --> 00:52:46,679
少年のうち２人が行方不明となっている。テマンとヒラク。

856
00:52:46,679 --> 00:52:48,549
何？いつから？

857
00:52:48,850 --> 00:52:50,639
彼らは今ここにいました。

858
00:52:51,389 --> 00:52:52,469
コーポラルパーク。

859
00:52:56,139 --> 00:52:57,480
二人の少年が脱走した。

860
00:52:57,730 --> 00:53:00,060
その辺を確認してください。この辺を確認してみます。

861
00:53:00,060 --> 00:53:01,069
はい。

862
00:53:02,400 --> 00:53:04,900
動かないで、生徒たちと一緒にここにいてください。

863
00:53:04,900 --> 00:53:05,989
よし。

864
00:53:09,779 --> 00:53:11,909
この子たちは全然怖がらないよ。

865
00:53:12,989 --> 00:53:14,750
テマンとヒラクを見たことがありますか？

866
00:53:14,750 --> 00:53:16,869
- いいえ。
- いいえ、見たことがありません。

867
00:53:16,869 --> 00:53:19,290
- 見てなかったですよね？
- 誰も一緒にいませんでしたか？

868
00:53:19,290 --> 00:53:21,630
ねえ、彼らのせいで私たちは罰を受けることになるの？

869
00:53:21,630 --> 00:53:23,670
- とんでもない。
- ひどいことを言わないでください！

870
00:53:23,670 --> 00:53:25,170
二人とも殺してやる。

871
00:53:25,799 --> 00:53:26,880
迷惑です。

872
00:53:26,880 --> 00:53:28,130
パクさん。私は...

873
00:53:32,719 --> 00:53:34,520
彼らがコンビニについて何か言っているのを聞きました。

874
00:53:34,639 --> 00:53:35,730
- 何？
- 何？

875
00:53:35,730 --> 00:53:37,389
- コンビニ？
- 彼らはコンビニに行きましたか？

876
00:53:37,389 --> 00:53:38,980
- 念のため。
- なんと。

877
00:53:39,350 --> 00:53:41,110
- 彼らは何を考えているのでしょうか？
- コンビニはどこですか？

878
00:53:41,110 --> 00:53:42,650
- なぜ彼らはそうなのですか？
- わからない。

879
00:53:42,650 --> 00:53:45,190
ユジョン、探しに行きましょう。

880
00:54:47,299 --> 00:54:50,380
ああ、誰が武器をこのように置いたのですか？

881
00:54:50,380 --> 00:54:53,049
彼らは罰せられるべきだ。念のため。

882
00:55:00,770 --> 00:55:01,810
ユジョンじゃないの？

883
00:55:03,650 --> 00:55:04,650
どこに行くの？

884
00:55:04,940 --> 00:55:06,150
- 彼女の何が問題なのですか?
- どうしたの？

885
00:55:06,150 --> 00:55:08,480
-ユジョンさんですよね？
- 彼女を追ってみましょう。

886
00:55:08,940 --> 00:55:12,319
前回は落ちてなかったっけ？

887
00:55:14,029 --> 00:55:16,369
なぜ何もないのですか？

888
00:55:19,080 --> 00:55:20,080
いやー。

889
00:55:23,080 --> 00:55:24,080
どうしたの？

890
00:55:29,089 --> 00:55:30,259
- 何？
- それは何ですか？

891
00:55:30,259 --> 00:55:31,549
- ああ、なんてことだ。
- それは何ですか？

892
00:55:31,839 --> 00:55:32,929
- あれは何でしょう！
- なんと！

893
00:55:35,009 --> 00:55:36,009
- あれは何でしょう！
- なんと！

894
00:55:36,889 --> 00:55:38,679
- ああ、なんと！
- 誰かの手だよ！

895
00:55:39,179 --> 00:55:40,929
なぜここにあるのでしょうか？

896
00:55:40,929 --> 00:55:42,020
それは本当ですか？

897
00:55:42,020 --> 00:55:44,810
- なんと。どうしたの？
- どうしたの？

898
00:55:44,810 --> 00:55:46,150
これは本当ですか？

899
00:55:46,730 --> 00:55:48,360
- 大丈夫ですか？
- 爪を見てください。

900
00:55:49,069 --> 00:55:50,110
なぜこのようなことが起こったのでしょうか?

901
00:55:50,569 --> 00:55:52,569
- これは何ですか？
- 気分が悪いです。

902
00:55:53,110 --> 00:55:55,159
- それは何ですか？
- 吐きたいです。

903
00:55:55,409 --> 00:55:56,989
それは本当ですか？

904
00:55:58,779 --> 00:56:01,580
家に帰りたいです。

905
00:56:02,119 --> 00:56:03,119
パクさん！

906
00:56:04,500 --> 00:56:07,339
行かないでください。これには気分が悪い。

907
00:56:07,630 --> 00:56:10,549
いや、チヨルさん。行って確認してみます。

908
00:56:11,759 --> 00:56:13,420
ここにいてください。わかった？

909
00:56:18,219 --> 00:56:19,310
パクさん。

910
00:56:20,139 --> 00:56:21,219
ウニョンさん！

911
00:56:22,020 --> 00:56:23,639
行かないでください。それが球体だったらどうなるでしょうか？

912
00:56:24,850 --> 00:56:26,770
ヨンフンも球体のせいで死んだ！

913
00:56:27,650 --> 00:56:30,020
- 何？
- ヨンフンさんは亡くなったのですか？なぜ？

914
00:56:30,020 --> 00:56:31,440
- あのバカ。
- 彼は去ったと思った。

915
00:56:31,569 --> 00:56:32,989
- 彼は何について話しているのですか?
- とんでもない。

916
00:56:33,069 --> 00:56:34,989
イルハ、彼は何を話しているのですか？

917
00:56:34,989 --> 00:56:36,819
-何か知っていますか？
- これは一体何ですか、イルハ?

918
00:56:36,819 --> 00:56:39,080
- 彼らは何について話しているのですか?
-私も知りません！

919
00:56:46,460 --> 00:56:48,670
みんな、走って！

920
00:57:32,210 --> 00:57:33,549
ああ、なんてことだ。

921
00:57:36,049 --> 00:57:37,130
いいえ。

922
00:57:39,509 --> 00:57:40,549
いいえ。

923
00:58:03,779 --> 00:58:04,830
走って…

924
00:58:11,750 --> 00:58:13,000
ああ、なんと！

925
00:58:13,170 --> 00:58:15,880
これは本物です！

926
00:58:16,170 --> 00:58:17,469
- ああ、なんと！
- いいえ！

927
00:58:17,469 --> 00:58:18,509
パクさん！

928
00:58:18,719 --> 00:58:21,049
ああ、なんてことだ。

929
00:58:22,139 --> 00:58:23,219
あれは何でしょう？

930
00:58:23,679 --> 00:58:24,719
逃げる！

931
00:58:28,770 --> 00:58:29,850
素早い！逃げる！

932
00:59:05,259 --> 00:59:06,600
もっと早く走れ！

933
00:59:11,270 --> 00:59:13,100
急いで行きましょう！

934
00:59:25,199 --> 00:59:28,159
- それは痛い！
- おい！

935
00:59:28,290 --> 00:59:29,369
おい、こっちだよ！

936
00:59:34,710 --> 00:59:35,790
とんでもない！

937
00:59:39,799 --> 00:59:41,969
くそー、それらは何ですか？

938
00:59:43,219 --> 00:59:44,889
- ああ、なんと！
- さあ行こう。

939
00:59:45,089 --> 00:59:46,549
キム・ユジョン、何してるの？

940
00:59:54,560 --> 00:59:56,650
やあ、ユジョン。起きる。

941
00:59:59,819 --> 01:00:00,989
大丈夫ですか？

942
01:00:08,869 --> 01:00:11,290
助けてください。

943
01:00:12,750 --> 01:00:13,790
私を救ってください。

944
01:00:14,619 --> 01:00:15,960
助けてください。

945
01:00:16,630 --> 01:00:17,920
いいえ、行かないでください。

946
01:00:17,920 --> 01:00:19,089
どうしたの？

947
01:00:19,799 --> 01:00:20,920
大丈夫ですか？

948
01:00:21,210 --> 01:00:22,509
さて、私は...

949
01:01:22,069 --> 01:01:23,610
リー大尉。

950
01:01:23,650 --> 01:01:24,739
他の人はどうですか？

951
01:01:29,159 --> 01:01:30,319
他の人はどうですか？

952
01:01:44,420 --> 01:01:46,089
みんな！しっかりしてください！

953
01:01:46,089 --> 01:01:47,549
そっちに走ってください！急いで！

954
01:01:47,549 --> 01:01:49,889
- 急いで！
- おい！来て！

955
01:01:50,299 --> 01:01:52,929
- 急いで。行く！
- 行く。

956
01:01:57,020 --> 01:01:58,060
行く。

957
01:02:04,779 --> 01:02:06,319
それらは一体何なのでしょうか？

958
01:02:07,360 --> 01:02:08,529
他の人はどうですか？

959
01:02:11,449 --> 01:02:13,330
くそー、分かりません。

960
01:02:14,279 --> 01:02:15,290
見えません。

961
01:02:20,330 --> 01:02:23,420
-それらは何ですか?
- ねえ、とにかく走ってください！

962
01:02:23,420 --> 01:02:24,589
- 走る！
- 走る！

963
01:02:27,920 --> 01:02:28,920
急いで！

964
01:02:29,630 --> 01:02:30,969
- くそー！
- ああ、なんと！

965
01:02:36,219 --> 01:02:38,020
- 何してるの？
- ねえ、こっちだよ。

966
01:02:38,060 --> 01:02:39,139
- こちらです？
- わかった。

967
01:03:07,839 --> 01:03:08,839
来て！

968
01:03:23,600 --> 01:03:25,310
- ボラ！
- 急いで！

969
01:03:29,029 --> 01:03:30,110
ユ・ハナ！

970
01:03:32,449 --> 01:03:34,449
- はな！
- いいえ！

971
01:03:43,170 --> 01:03:45,880
皆さん、頭を正す必要がありますね？

972
01:04:29,670 --> 01:04:31,299
- ユ・ハナ！
- ねえ、開けて！

973
01:04:31,299 --> 01:04:33,299
- ねえ、ドアを開けて！
- 開けて！

974
01:04:33,299 --> 01:04:34,759
- ドアを開けてください！
- はな！

975
01:04:34,929 --> 01:04:36,259
- おい！
- ドアを開けてください！

976
01:04:37,389 --> 01:04:40,100
- おい！
- ドアを開けてって言ったんだ！

977
01:04:50,230 --> 01:04:52,319
どこかに行って！

978
01:04:55,739 --> 01:04:58,659
私は何をしますか？

979
01:04:58,869 --> 01:05:00,029
真剣に？

980
01:05:00,830 --> 01:05:02,489
- くそー。
- さあ、行きましょう！

981
01:05:08,830 --> 01:05:10,630
今何をすればいいでしょうか？

982
01:05:10,960 --> 01:05:12,380
くそー。

983
01:05:14,089 --> 01:05:17,630
-一体何が起こっているのでしょうか？
- 分からない、くそー。

984
01:05:20,639 --> 01:05:22,139
くそー。

985
01:05:25,270 --> 01:05:26,310
パクさんはどうですか？

986
01:05:28,060 --> 01:05:29,270
パクさんはどこですか？

987
01:05:29,440 --> 01:05:31,900
他の子達は…

988
01:05:32,230 --> 01:05:34,650
- いや...
- くそー。真剣に...

989
01:05:46,869 --> 01:05:47,869
リー大尉。

990
01:05:50,960 --> 01:05:51,960
上がってください。

991
01:05:58,049 --> 01:06:00,509
- 大丈夫ですか？
- おい。

992
01:06:00,929 --> 01:06:02,009
大丈夫ですか？

993
01:06:04,429 --> 01:06:07,230
私は彼女が死ぬのを見た、そして彼女の手...

994
01:06:09,270 --> 01:06:11,400
リー大尉。

995
01:06:19,029 --> 01:06:20,029
他の人はどうですか？

996
01:06:54,900 --> 01:06:55,900
(緊急事態、武装解除)

997
01:06:56,900 --> 01:06:57,989
(安全地帯)

998
01:07:05,119 --> 01:07:06,540
とても怖いです。

999
01:07:24,850 --> 01:07:26,509
今は大丈夫だと思います。

1000
01:07:56,210 --> 01:07:57,250
ああ、いや...

1001
01:08:08,350 --> 01:08:11,310
(放課後当番)

1002
01:08:11,310 --> 01:08:12,389
- パクさん！
- はい！

1003
01:08:12,389 --> 01:08:14,600
- いいえ、わかりました!
- さあ、パクさん。

1004
01:08:14,600 --> 01:08:16,150
- 一言お願いします。
- わかった。

1005
01:08:16,150 --> 01:08:18,190
じゃあ、怪我しないでね。

1006
01:08:18,190 --> 01:08:19,819
- はい、奥様！
- 安全第一。

1007
01:08:19,819 --> 01:08:20,819
- 安全性！
- 安全性！

1008
01:08:20,819 --> 01:08:23,069
今日が終わったら何をする必要がありますか?

1009
01:08:23,069 --> 01:08:25,490
(3年2組、パク・ウニョン先生)

1010
01:08:25,490 --> 01:08:26,660
勉強してください。

1011
01:08:28,620 --> 01:08:29,990
パクさん、勉強しなさいとは言えません。

1012
01:08:29,990 --> 01:08:31,410
- なんと。
- 逃げる！

1013
01:08:31,410 --> 01:08:33,459
急いで射撃練習へ。もう終わりです。

1014
01:08:33,459 --> 01:08:35,289
- さあ、パクさん！もう少し。
- いいえ、もう終わりです!

1015
01:08:35,289 --> 01:08:38,499
―初恋について教えてください！
- いいえ、もう終わりです!

1016
01:08:38,499 --> 01:08:41,419
(放課後当番)